Papież i Bóg na stronie Idea Banku. Jest wyjaśnienie firmy

Na stronie Idea Bank pojawiły się naprawdę nietypowe fragmenty zdań - z papieżem, "banowcem" i Bogiem w roli głównej. Bank już wyjaśnił, o co chodzi, a wszystkiemu winny jest Google Chrome.

Błąd w Google Chrome generował nietypowe zdania
Źródło zdjęć: © Shutterstock.com
Adam Bednarek

Problem dostrzegł jeden z wykopowiczów, a sprawę opisał Niebezpiecznik. Nie był to na szczęście błąd, przez który klienci tracili pieniądze albo dostęp do konta, ale niespotykane zdania na stronie banku musiały dziwić. Chodziło m.in. o takie fragmenty:

"Banowiec (...) Czy Pani / Pani nabyta jest właśnie z papieżem (...) Z boku w stosunku do Boga, jak i BIK, przysługuje Pani / Panu również" - właśnie to można było przeczytać na stronie Idea Banku w opisie polityki prywatności.

Bank przeprowadził wyjaśniające śledztwo, a o jego wynikach poinformował w oświadczeniu przesłanym Niebezpiecznikowi:

"Okazało się, że taką treść można wygenerować przy użyciu …Chrome. Jeśli Chrome ma włączone automatyczne tłumaczenie na język polski, dokładnie taki jest efekt" - napisał przedstawiciel Idea Banku.

Trzeba ustawić język przeglądarki na angielski i następnie włączyć tłumacza, co powoduje tłumaczenie z polskiego na polski (a mówiąc ściślej z angielskiego na polski, przy czym źródłowy tekst polski traktowany jest przez tłumacza jako angielszczyzna) - precyzuje Niebezpiecznik.

Zresztą wirtualny tłumacz od Google'a ma na swoim koncie podobne wpadki. Mieszkańcy Krakowa pewnie do dzisiaj mu nie darują:

Obraz
© Facebook.com

Takie błędy się zdarzają, ale nie zmienia to faktu, że Tłumacz Google naprawdę w znaczący sposób się rozwija. A wiecie, do jakich celów wykorzystuje się Tłumacza Google najczęściej? - To wszystkie frazy związane z randkowaniem, zwroty takie jak "kocham cię", "jak się masz", "dziękuję". - mówił w rozmowie z WP Tech Barak Turovsky, szef Google Translate.

W rozmowie zdradził, że tłumacz radzi sobie coraz lepiej z tłumaczeniem, bo korzysta z dokumentów ONZ. Google uczył swoje komputery na ich przykładzie, ponieważ są one spisywane w sześciu językach. W ten sposób maszyny dostały duży zastrzyk wiedzy i stały się dużo lepsze.

Wybrane dla Ciebie

Czarna dziura w galaktyce M87 na zdjęciu. James Webb uchwycił dżet
Czarna dziura w galaktyce M87 na zdjęciu. James Webb uchwycił dżet
3 tys. km zasięgu. Ukraińcy nie muszą prosić nikogo o zgodę na ataki
3 tys. km zasięgu. Ukraińcy nie muszą prosić nikogo o zgodę na ataki
Chiny przywiozą próbki z Marsa. NASA dobrze zaczęła, ale źle kończy
Chiny przywiozą próbki z Marsa. NASA dobrze zaczęła, ale źle kończy
Bariery biurokratyczne. Wstrzymują transporty NATO na wschodnią flankę
Bariery biurokratyczne. Wstrzymują transporty NATO na wschodnią flankę
Pszczoły miodne zaskakują. Ich taniec zawiera ukryte informacje
Pszczoły miodne zaskakują. Ich taniec zawiera ukryte informacje
Pokazali platformę do startu dronów. Może służyć nie tylko do pokazów
Pokazali platformę do startu dronów. Może służyć nie tylko do pokazów
Były na Ziemi wcześniej niż rośliny. Polacy uwielbiają je zbierać
Były na Ziemi wcześniej niż rośliny. Polacy uwielbiają je zbierać
Nadchodzi era fachowców. Szef Nvidii: To nie programiści wygrają wyścig AI
Nadchodzi era fachowców. Szef Nvidii: To nie programiści wygrają wyścig AI
Odkryli je w Mediolanie. Rysował je sam Leonardo da Vinci
Odkryli je w Mediolanie. Rysował je sam Leonardo da Vinci
Skrywają się w blasku Słońca. Planetoidy z okolic Wenus zagrażają Ziemi
Skrywają się w blasku Słońca. Planetoidy z okolic Wenus zagrażają Ziemi
Zrezygnowali z F-35. Już wiadomo, czym chcą je zastąpić
Zrezygnowali z F-35. Już wiadomo, czym chcą je zastąpić
Chmury na Wenus składają się głównie z wody. To odkrycie wiele zmienia
Chmury na Wenus składają się głównie z wody. To odkrycie wiele zmienia