tłumacz

Friedrich von Gentz powiedział kiedyś: „Ile trudności i nieporozumień można by uniknąć, ile czasu oszczędzić, oddając sprawy w zaufane ręce tłumacza”. Z perspektywy wielu historii nierzetelnie przygotowane tłumaczenia techniczne mogą doprowadzić do różnego rodzaju błędów, problemów czy nawet wielkich katastrof, które wiążą się z kosztami wizerunkowymi i finansowymi. Co najbardziej zastanawiające, wiele z tych translatorskich wpadek to rzeczy, które nigdy nie miałyby miejsca, gdyby nad przekładem pracował zawodowiec – specjalista z doświadczeniem, wiedzą i odpowiednimi umiejętnościami.

Mechanizm oszustwa stosowany do tej pory na Facebooku został wykorzystany z sukcesem w mailingu.

Skype rozpoczyna pierwszy etapu programu Skype Translator Preview - testów aplikacji, której zadaniem jest tłumaczenie w czasie rzeczywistym rozmów prowadzonych za pomocą komunikatora. Użytkownicy, którzy otrzymają dostęp do wersji poglądowej, będą mogli zgłaszać poprawki oraz uwagi do działania tłumacza.

Japoński operator sieci komórkowej NTT DoCoMo zademonstrował na wystawie Wireless Japan 2011 w Tokio aplikację, umożliwiającą automatyczne tłumaczenie rozmów

Po prawdzie, na razie aplikacja Word lens obsługuje tylko tłumaczenia angielsko-hiszpańskie, ale jestem przekonana, że więcej wersji językowych pojawi się wkrótce i wtedy tytuł będzie uzasadniony.

Elektroniczne urządzenie, które przełoży płacz niemowlęcia na komunikaty zrozumiałe dla rodziców, jak np.: "jestem śpiący", "głodny", "trzeba mnie przewinąć" czy "doskwiera mi ból" - opracowują naukowcy z Japonii

Japoński producent komputerów NEC zaprezentował okulary, funkcjonujące także jako ... tłumacz.