Osoby testujące ostatnio udostępnioną wersję RC nowego systemu operacyjnego Microsoftu – Windows 7 – mogą już zainstalować aktualizacje z pakietami językowymi (w tym z obsługą polskiego). Aby zmienić domyślny język w systemie, po pierwsze trzeba pobrać wybrany pakiet językowy, korzystając z usługi Windows Update.
Po uruchomieniu aplikacji Windows Update w Windows 7 należy przejść do zakładki Optional Updates i odnaleźć tam paczkę Polish Language Pack. Instalacja aktualizacji, a w szczególności wgrywanie paczki językowej, może zająć dłuższą chwilę. Po ponownym uruchomieniu systemu należy otworzyć Panel sterowania (Control Panel | Clock, Language, and Region), gdzie w polu Region and Language wybiera się opcję Change display language. Na liście Choose a display language zaznacza się polski. Po potwierdzeniu zmienimy domyślny język na polski dla właśnie zalogowanego użytkownika. Aby nowe ustawienia zadziałały, konieczne będzie jeszcze wylogowanie się i ponowne zalogowanie.
Jeśli język polski ma być domyślny dla całego systemu od momentu jego uruchomienia, ponownie zaglądamy do Panelu sterownia. Wybieramy Zegar, język i region | Zmień język wyświetlania i przechodzimy do zakładki Administracyjne, gdzie naciskamy Kopiuj ustawienia. U dołu nowo otwartego okna przy opisie Skopiuj obecne ustawienia do: zaznaczamy dwie opcje: Ekran powitalny i konta systemowe oraz Konta nowych użytkowników. Po zatwierdzeniu modyfikacji przyciskiem OK należy zrestartować system. Po ponownym uruchomieniu Windows 7 będzie wyświetlał wszystkie komunikaty w języku polskim, począwszy od ekranu bootowania.
Naszym zdaniem tłumaczenie "Starting Windows" na "Trwa uruchamianie systemu Windows" można by zastąpić prostszym komunikatem "Uruchamianie Windows". Warto jednak pamiętać, że Microsoft wciąż pracuje nad Windows 7 i z pewnością przed premierą nowego systemu wprowadzone zostaną niezbędne poprawki – również w tłumaczeniach komunikatów.
wydanie internetowe www.heise-online.pl
